Wie schon mal erwähnt: "Komm gib mir deine Hand" und "Sie liebt dich" waren die einzigen ihrer zahlreichen Songs, welche die 4 Super-Musiker aus Liverpool in deutscher Sprache herausgebracht haben...und gar nicht so schlecht !!! Man vergleiche bitte mal andere fremdsprachige Interpreten zB. Wanda Jackson, Brenda Lee, Cliff Richard, Johnny Cash, nur um einige zu nennen - die hatten doch alle Probleme die Umlaute richtig auszusprechen ! Hört euch mal an, wenn die ein "ü" oder "ö" im Text hatten....das wurde einfach als "u" und "o" ausgesprochen ! Hört mal in die Bear-CD's 1000 Nadelstiche rein [ Amerikaner und Briten singen deutsch ] Da singen ja die Beatles dagegen ein Super-Deutsch ! Aber ganz nebenbei wollten ja die Produzenten, dass die Lieder den deutschen Markt erobern, denn die konnten schon damals wie heute, nicht genug Knete bekommen ! Laatst gewijzigd: 14.01.2013 18:25
Schon das Original ist für mich nicht gerade ihr Meisterstück. Befindet sich lyrisch dank Camillo Felgen unterhalb Schlagerniveau, die Aussprache klingt eher nach Lautschrift auswenig gelernt statt britischem Charme. Wurde wohl nur aufgenommen, um sich wirtschaftlich dem deutschen Markt schnell und unkompliziert anzubiedern. Absolut unnötig.
Gerade weil die Beatles erwähnte "Eckigkeit" nicht beherrschen, ist das so unsagbar charmant. Natürlich eher kurios als irgendetwas anderes, aber warum nicht?
...ja sie liebt disch und da solltest du disch freun... die englische Version find ich schon stark, aber mit diesem charmanten Akzent ists einfach der Knaller!!
Tja, da die Nachkriegsdeutschen halt kein Englisch sprachen, musste sowas dabei rauskommen. Gibt es überhaupt eine eingedeutschte Nummer der Zeit die nicht "strange" klang ? Aber immer noch wesentlich besser als das, was die Supremes in Deutsch abgeliefert haben.
Es war eine nette Geste (ich glaube Promotion war nicht so notwendig...)
Es ist schon etwas Besonderes
dazu zwei Sterne für den Song an sich, macht VIER
Was die deutschen Versionen der Beatles-Titel anbelangt, so muss natürlich Klaus Beyer empfohlen werden (Wir tranken den Wein, dann sprach die Maid "´s ist Schlafenszeit!"
ich finds immer toll, wenn große musiker ihre lieder auch auf deutsch wiedergeben: abba, johnny cash, france gall, sting, johnny logan, celine dion und und und...
Die beiden deutschsprachigen Beatles Titel "Sie liebt dich" und "Komm gib mir deine Hand" belegen, daß die Fab-Four auch nur mit Wasser gekocht haben und -zumindestens in ihrer Anfangsphase- gar nicht so toll waren, wie sie landläufig immer hingestellt werden. Allerdings braucht man über die überragende Qualtität ihrer Musik ab 1966 gar nicht groß diskutieren. Für den enormen Trashfaktor von "Sie liebt dich" gibt 2 Extrasterne.
Extra für den deutschen Markt produzierte Fassung von "She Loves You". Der Song bleibt natürlich toll und ist auf Deutsch umso kultiger. Jahrzehnte später coverten ausgerechnet Worlds Apart diesen Titel (auf Deutsch) - und landeten einen ihrer letzten kommerziellen Flops. 1964 war die Beatles Version ebenso wie die englische auf # 7 in den D-Charts.
Anmerkung: ... erreichte 1964 in der Zeit der absoluten Beatlemania auch die US-Charts: # 97 und wurde 1980 auf der Compilation "Rarities" veröffentlicht. Laatst gewijzigd: 19.04.2004 13:08
Een review toevoegen
