Login
Belgique (Wallonie)

Françoise Hardy - Comment te dire adieu

Cover Françoise Hardy - Comment te dire adieu
7" EP
Vogue EPL 8652 (fr)
Cover Françoise Hardy - Comment te dire adieu
7" Single
Epic ECPB-235 (jp)
Cover Françoise Hardy - Comment te dire adieu
7" Single
Philips 388 360 PF (nl)

Chanson

Année:1968
Musique/Texte:Serge Gainsbourg
Jack Gold
Arnold Goland
Producteur:Jean-Pierre Sabar
Reprise de:Margaret Whiting - It Hurts To Say Goodbye
Extrait:
Download / Stream:
Hit-parade personnel:Ajouter au hit-parade personnel

Charts

Entrée:28/12/1968 (Position 47)
Dernière semaine:03/05/1969 (Position 50)
Top:3 (2 sem.)
Chartrun:
Semaines:19
Place dans le classement général:1805 (622 points)
Dans d'autres pays:
be  Top: 3 / sem.: 19 (W)

Tracks

11/1968
7" EP Vogue EPL 8652 [fr]
Montrer détailsÉcouter tout
1.Comment te dire adieu
  2:25
2.Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages
  2:20
3.Suzanne
  3:05
4.L'anamour
  2:10
   
1969
7" Single Philips 388 360 PF [nl]
Montrer détailsÉcouter tout
1.Comment te dire adieu
  2:30
2.Avec des si
  3:03
   
1973
7" Single Epic ECPB-235 [jp]
Montrer détailsÉcouter tout
1.Comment te dire adieu
  2:27
2.Ma jeunesse fout le camp
3:05
   

Disponible sur

VersionDuréeTitreLabel
Numéro
Format
Medium
Date
2:25Comment te dire adieuVogue
EPL 8652
Single
7" EP
11/1968
2:26Comment te dire adieuVogue
CLD-728
Album
LP
11/1968
2:30Comment te dire adieuPhilips
388 360 PF
Single
7" Single
1969
2:27Comment te dire adieuEpic
ECPB-235
Single
7" Single
1973
2:26Blues 1962 / 1993Vogue
74321156922
Album
CD
29/11/1993
»» tout montrer

Françoise Hardy   Page d'artiste

Singles - Ultratop
TitreEntréeTopsem.
Tous les garçons et les filles01/11/1962136
J'suis d'accord01/11/1962
Le temps de l'amour01/02/1963720
C'est à l'amour auquel je pense01/02/1963
Ton meilleur ami01/03/19631312
L'amour s'en va01/04/1963724
Je pense à lui01/04/1963
L'amour d'un garçon01/04/1963
Qui aime-t-il vraiment01/07/19631716
On dit de lui01/07/1963
Bien longtemps01/07/1963
J'aurais voulu01/11/1963724
Le premier bonheur du jour01/11/1963
Va pas prendre un tambour01/11/1963
Catch A Falling Star01/04/1964428
Le sais-tu?01/05/1964474
Avant de t'en aller01/05/1964
Pourtant tu m'aimes01/06/19641616
Jaloux01/06/1964
On se quitte toujours01/06/1964
Et même01/08/19642316
C'est le passé01/08/1964
Pas gentille01/12/1964Tip 
Je n'attends plus personne01/12/1964Tip 
Mon amie la rose01/01/1965624
Je veux qu'il revienne01/01/1965
La nuit est sur la ville01/01/1965
Dis-lui non01/07/1965916
Dans le monde entier01/07/1965
Son amour s'est endormi01/07/1965
All Over The World01/07/1965
Le temps des souvenirs01/10/19652312
J'ai bien du chagrin01/10/1965
L'amitié01/01/19661216
Ce petit cœur01/01/1966
Non ce n'est pas un rêve01/01/1966
Quel mal y a-t-il à ça?05/02/1966454
Tu peux bien05/02/1966
La maison où j'ai grandi07/05/1966224
Il est des choses07/05/1966
Je ne suis là pour personne07/05/1966
Tu verras07/05/1966
Rendez-vous d'automne26/11/19661012
Comme26/11/1966
Je changerais d'avis26/11/1966
Peut-être que je t'aime26/11/1966
Si c'est ça17/06/1967452
Qu'ils sont heureux17/06/1967
Je serai là pour toi17/06/1967
Surtout ne vous retournez pas17/06/1967
Voilà08/07/1967916
Au fond du rêve doré08/07/1967
Les petits garçons08/07/1967
Des ronds dans l'eau03/02/19681314
Viens-là03/02/1968
Ma jeunesse fout l'camp18/05/1968384
Il n'y a pas d'amour heureux18/05/1968
Je ne sais pas ce que je veux06/07/1968269
Avec des si06/07/1968
J'ai fait de lui un rêve06/07/1968
La terre06/07/1968
À quoi ca sert?23/11/1968424
Comment te dire adieu28/12/1968319
L'anamour28/12/1968
Étonnez-moi Benoît...!17/05/1969239
Où va la chance?17/05/1969
Des bottes rouges de Russie19/07/1969247
Au fil des nuits et des journées19/07/1969
L'heure bleue19/07/1969
J'ai coupé le téléphone27/09/1969258
Les doigts dans la porte27/09/1969
Puisque vous partez en voyage (Françoise Hardy & Jacques Dutronc)03/06/2000343
Noir sur blanc03/04/2010216
Champ d'honneur31/07/2010Tip: 16 
Pourquoi vous?27/10/2012Tip: 5 
Rendez-vous dans une autre vie26/01/2013Tip: 24 
True Love Ways (Dominique Blanc-Francard / Françoise Hardy)18/06/2016Tip 
Le large24/02/2018Tip: 18 
À cache-cache15/09/2018Tip 
 
Albums - Ultratop
TitreEntréeTopsem.
Le meilleur de16/09/1995461
Le danger25/05/1996402
Clair-obscur13/05/20001522
Messages personnels12/04/2003284
Tant de belles choses27/11/20041729
Le temps des souvenirs10/12/20055414
Parenthèses...02/12/2006733
La pluie sans parapluie03/04/2010427
Best Of - 3CD19/05/20121118
L'amour fou10/11/2012834
Message personnel16/11/20131294
Personne d'autre14/04/2018225
 

Reviews

Moyenne des notes: 5.13 (Reviews: 38)

Patrick7781
Member
***
nog ok.
Dernière édition: 24/05/2018 15:57

Rewer
hitparade.ch
*****
...Kamala, das ist ja auch gar nicht das Original ;-) ...

gherkin
Member
*****
Uitstekend nummertje van deze Françoise Hardy.

rhayader
Member
*****
Ach, Françoise Hardy und ihre sinnliche Stimme. Da werde ich schwach .... und muss 5* vergeben.

Kamala
Member
****
...wusste nicht, dass das nicht das Original ist...

drogida007
Member
*****

Wusste nicht dass Francoise Hardy diesen Song auch gesungen hat.
Mir gefällt diese Version sehr gut.

Alphabet
Member
****
Gemütlicher Schlager aus den späten 60ern. Die fulminante Coverversion von Jimmy Somerville von 1989 gefällt mir um Längen besser.

Johanreviews
Member
****
Zoiets als een "standard" geworden, dit liedje - regelmatig ook terug te horen in reclames enz. Te horen is wel waarom, al vind ik het nummer ook niet overrompelend.

meikel731
Member
******
Die schönste Version dieses Liedes.

sophieellisbextor
Staff
******
Une mélodie intemporelle.

KitchenTel
Member
*****
Une mélodie connue de tous mise en texte par Gainsbourg.

poirot1937
Member
******
Es ist alles gesagt worden...

Alxx
Member
*****
Wow, richtig gut!

fleet61
Member
****
... geht in Ordnung ...

Sgt.Pepper
Member
*****
Flotter als die originale Schmachtfetzen-Version von Margaret Whiting ist dies ein weiterer absoluter Klassiker der schönen Francoise.

tgebele
Member
****
Flotter Pop-Song. Auch heute noch ganz knackig.

southpaw
Member
****
Die sexy Stimme hebt den Song beinah auf eine 5. Aber nicht ganz.

fterenzio
Member
*****
bella lei e bella la canzone. Brava e bella!

missmoneypenny
Member
*****
süss, hach ich mag den Song einfach...egal welche Version!

Dino-Canarias
Member
*****
Ja, stimme da der Mehrheit zu, von dem Song gibt's
auch unzählige Varianten, und diese hier gehört mit
Sicherheit zu den besten....

Knappe 5.

FranzPanzer
Member
*****
Gut! Vicky Leandros hat's nun auch auf Deutsch eingespielt, aber die Originalaufnahme ist da doch die bessere Selektion, wie so oft.

Der_Nagel
Member
*****
mit einer Leichtigkeit und Unbeschwertheit vorgetragene French Pop-Nummer aus den späten 60er – sehr gut – 5*...

Cel the girl
Member
*****
"It Hurts To Say Goodbye" de Margaret Whiting en français.

hassa0
Member
******
Eine musikalische Perle. Alle nachgesungenen Versionen erreichen das Original bei Weitem nicht.

Musikgurrmong
Member
******
Wunderbarer Klassiker! Höchstnote!
Dernière édition: 09/12/2013 05:49
02/03/2008 12:15
vancouver
Member
******
genau Cornwell du sagst es
29/11/2007 05:01
Cornwell
Member
******
Gainsbourg komponiert und Hardy singt, was kann´s schöneres geben....
08/05/2007 20:20
Philo
Member
******
klassiker von 1968...absolut top
29/04/2007 19:54
Farrow
Member
******
Der Song steht für die unerreichte Coolness der 60er Jahre-Ikone. Hardy plus Gainsbourgh kann einfach nicht schief gehen. Somervilles Version kann sich nicht am Original messen, finde ich.
25/01/2007 10:03
Tommiboy72
Member
******
Stimmt - einer der wenigen auch bei uns bekannten Lieder von Francoise Hardy - vielleicht weil es etwas "poppiger" und damit einem breiteren Publikum zugänglich ist als ihre wunderschönen Chancons.
11/12/2006 18:09
sanremo
Member
*****
schön
11/12/2006 18:02
remember
Member
*****
unsterblicher klassiker..das remake von somerville stand vor genau 17 jahren in den top 30..
22/03/2006 14:24
gnüng
Member
*****
Adrettes Liedchen, très francais, und im schönen Sixties Gewand....
24/01/2006 13:18
guidoph
Member
******
Gibts auch auf Deutsch! "Was mach ich ohne dich".
17/07/2005 15:50
LarkCGN
Member
*****
Gerade eine CD von ihr gekauft für 2,50 Euro und dieses Lied kommt mir sehr bekannt vor. Schön, leicht und cool gesungen.
21/12/2004 01:44
Richard (NL)
Member
******
Written by Serge Gainsbourg. It's a beautiful song.
Ajouter une review
Belgique (Flandre) Allemagne Australie Autriche Danemark Espagne Finlande France Italie Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Portugal Suède Suisse
nederlandsenglish
LOGIN
MOT DE PASSE
Mot de passe oublié?
Notre site web utilise des cookies pour offrir à ses lecteurs la meilleure expérience du site web. Dans certains cas, les cookies sont également mis en place par des services tiers. Vous trouverez de plus amples informations dans notre déclaration de protection des données.