Année: | 1973 |
Musique/Texte: | Charles Aznavour Bradford Craig |
Reprise de: | Charles Aznavour - Comme "ils disent" |
Extrait: | |
Hit-parade personnel: | Ajouter au hit-parade personnel |
Version | Durée | Titre | Label Numéro | Format Medium | Date |
---|---|---|---|---|---|
4:53 | The Old Fashioned Way | Barclay 61751 | Single 7" Single | 1973 | |
4:55 | Sings In English | Greatest Hits | Barclay 3786841 | Album CD | 05/09/2014 | |
4:54 | Aznavour Anthologie [60 cd Édition Limitée et Numérotée] | Barclay 3792318 | Album CD | 17/11/2014 | |
4:55 | L'album de sa vie - 100 titres | Barclay 5386403 | Album CD | 01/02/2019 |
ich habe mich zu einer 4 durchgerungen | |
Die englische Version dieses Chansons finde ich aufgrund der Titeländerung problematisch. Hier geht es nicht wie im Original darum, was "sie sagen", sondern was einen Mann (aus)macht - und diese Frage beantwortet das Lied meines Erachtens nicht. Hier wird nur das Bild eines Transvestiten gezeichnet, der seiner Mutter im Haushalt hilft, was meiner bescheidenen Meinung nach keinem Männlichkeitsbild entspricht. | |
Ein wichtiges Chanson auf dem Weg zum schwulen Coming Out. Sicherlich kein allumfassendes und korrektes Abbild des Lebens eines Schwulen, aber für die Suche nach der eigenen Identität eine große Hilfe. |