Login
Belgique (Wallonie)

Helmut Fritz - Ça m'énerve

Cover Helmut Fritz - Ça m'énerve
CD-Single
Dust In 88697480432
Cover Helmut Fritz - Ça m'énerve
Cover

Charts

Entrée:18/04/2009 (Position 29)
Dernière semaine:20/03/2010 (Position 33)
Top:3 (4 sem.)
Chartrun:
Semaines:33
Place dans le classement général:292 (1200 points)
Back Catalogue Singles:07/05/2011 / Top: 15 / sem.: 7
Ultratip Bubbling Under:04/04/2009 / Top: 1 / sem.: 2
Dans d'autres pays:
ch  Top: 8 / sem.: 31
fr  Top: 1 / sem.: 50
be  Top: 21 / sem.: 8 (V)
  Top: 3 / sem.: 33 (W)

Tracks

08/05/2009
CD-Single Dust In 88697480432 (Sony) / EAN 0886974804321
Montrer détailsÉcouter tout
1.Ça m'énerve (Radio Edit)
  3:38
2.Ça m'énerve (Extended Mix)
  5:54
3.Ça m'énerve (Vip Dub Mix)
  5:17
Extras:
Biographie vidéo 4:30
Ça m'énerve (Video) 3:46
   

Disponible sur

VersionDuréeTitreLabel
Numéro
Format
Medium
Date
3:37Fun Dancefloor 2009 V2Sony
88697480022
Compilation
CD
16/03/2009
3:38NRJ Hit Music Only! 2009WEA
5051865351429
Compilation
CD
10/04/2009
3:38Hits Connection 2009 V2Sony
88697509492
Compilation
CD
17/04/2009
Radio Edit3:38Ça m'énerveDust In
88697480432
Single
CD-Single
08/05/2009
Extended Mix5:54Ça m'énerveDust In
88697480432
Single
CD-Single
08/05/2009
»» tout montrer

Helmut Fritz   Page d'artiste

Singles - Ultratop
TitreEntréeTopsem.
Ça m'énerve18/04/2009333
Miss France29/08/2009159
Metro Boulot Disco12/10/2013Tip: 46 
 
Albums - Ultratop
TitreEntréeTopsem.
En observation15/08/2009635
 

Reviews

Moyenne des notes: 3.67 (Reviews: 92)

Kamala
Member
****
...was ihn alles nervt!?, den Fritz oder Helmut, egal, es ist Eric Greff - gut auf die Schippe genommen vom französischen Produzenten Laurent Konrad...

Uebi
Member
****
Einer für die Freunde der gepflegten Selbstironie - und die gegen einen stampfigen Dance-Beat nichts weiter einzuwenden haben. Fand ich schon damals cool, knapp keine 5.

Sgt.Pepper
Member
***
Recht ordentlicher Hit aus Frankreich, kann man hören.

Luigi Simpson
Member
*****
Vraiment drôle !

sanremo
Member
**
oweia

FranzPanzer
Member
***
Ist das Richtige für eine Szenekneipe, und dort würde ich mich von diesem Sound auch gern berieseln lassen, wäre respektive nicht mal abgeneigt. Da ich eben im eher gemütlich-tauberfränkisch eingerichteten Panzer-Haus sitze und nicht in einem eleganten Bistro, runde ich jedoch ab.

!Xabbu
Member
**
grundsätzch kein übler electro sound...schmerzt zwar ab und zu bem hören - aber es geht.
aber insgesamt dann doch wahnsinnig überdreht das ganze.

diniz a.
Member
****
4+

wefoundove
Member
*****
brillant

Ökkel
Member
****
In Ordnung

KitchenTel
Member
******
Hilarant !

titi46
Member
****
Sympa, sympa...

yocool
Member
******
ce n'est pas le tube de l'année 2009 mais il fait partie des 5 plus gros succès de l'année ça c'est certain!

Getharda
Member
******
Verstehe den Text zwar nicht, aber musikalisch find ich's ziemlich gut.

amazon92
Member
*
Tschüssi !

gherkin
Member
***
Niet serieus te nemen, maar ook niet echt geweldig leuk.

Musikgurrmong
Member
*
Komplett unwitzig und peinlich. Sollten die heranwachsenden Franzosen wirklich einen so beschränkten Humor haben, so stirbt wohl ein europäisches Kulturgut aus.

80sMan
Member
*
Naja... Frankreich.
Kommt überhaupt irgend etwas normales aus Frankreich.
Es gab 1978 den Platique Bertrand; Da war das ähnlich.

mok120
Member
**
Pas pour moi.

Rewer
hitparade.ch
****
...gut...

aufrechtgehn
Member
*****
J'adore!

shimano
Member
**
Mais oui, ça m'énerve!

Vengagirl
Member
***
.

x-cite
Member
*
plus soulant tu meurs... insupportable, trop entendu !

rhayader
Member
*
Müll!

Koumbianer
Member
******
Her mit den 6en. Göött!!!

perelandra
Member
***
wouldn't buy it, but it is not that bad at all.

Muci 2 Blut
Member
*
Helmut Fritz beschreibt den Song im Song. Ein nerviges Gebrüll eines übermütigen Schimpansen! Geht überhaupt nicht.

Werner
Member
***
...an und für sich ein flotter Dance-Song, doch der Nervfaktor ist zu hoch...

missmoneypenny
Member
****
noch cool

Redhawk1
Member
***
okey

France98
Member
******
Das ist einfach der coolste Hit der ganzen Erde einfach cool!!

tö84
Member
****
Köstlich, der deutsche Akzent...

Michael
Member
***
sound wär okay, mais toi, Helmut Fritz, tu m'énerves!

KingMomus
Member
******
Danke Redsonnya und Fugis für etwas Perspekive beim kommentieren!!
Es handelt sich hier ganz offensichtlich um eine Satire der Pariser Schickimickis - das Konzept ist im französischsprachigen Raum so universell, dass da Millionen damit etwas anfangen können. Typisch auch, dass da auf dem Register des "second degré" gespielt wird - ein Register, das in der deutschen Schweiz schlichtweg nicht verstanden wird (hier regiert der achsolustige "Witz")...
... und natürlich versteht nichts am Song, wer sich unter der Warteschlangen bei Ladurée (und dem Habitus der Wartenden) nichts vorstellen kann...

jjb1966
Member
******
I absolutely fell in love with this song when we were in Europe and cannot find any website from which to download it! HELP! Also, any ideas where I can find out what he is saying in English!

fougis bergère
Member
*****
Le phénomène Helmut Fritz montre que ça voyage beaucoup en Europe! Un allemand qui a du succès - comme artiste - en France? Même si c'est seulement "un allemand inventé", le succès de Helmut Fritz en France et en Suisse et en Allemagne montre que les frontières entre le pays européens sont plus ouvertes aujourd'hui. La petite phrase "Ça m'énerve" semble archetypique pour l'approche des allemands émigrés en France. La chanteuse allemande du groupe "Fougis Bergère" en Auvergne a - par hasard - écrit une chanson avec le même refrain au début de l'année 2009. Engel a quitté l'Allemagne il y a deux ans. Grâce a l'héritage d'un château elle habite maintenant en France profonde, en Allier. Plus d'infos sur le site myspace: fougis bergère http://www.myspace.com/fougisbergere ... et dans le studio de Engel sur nrj studio

Flo 1
Member
*
Wie BlackBox muss ich sagen, Helmut Fritz ist wirklich ein Witz!!





Ich sage nur: Ca m'enerve!!!

Redsonnya
Member
*****
Haha, großartig! Einmal die Pariser Schicki-Micki Szene durch den Kaffee gezogen, aber so richtig böse. Warum der Sänger (von einem franz. Schauspieler dargestellt) ausgerechnet einen deutschen Akzent haben muss, weiß ich nicht, aber er bringt ihn perfekt rüber. Es gibt ja eine ganze fiktive Story um ihn, so quasi gelangweilter deutscher Milliardärsohn geht nach Paris... und dort nervt ihn alles. Und dann macht er Musik. Ganz á la gelangweilte Paris und so.

Hier die untertitelte Videoversion: "http://www.youtube.com/watch?v=Oh_f0kfdBDw"



Edit:

Mir scheint, hier ist eine kleine Ironieverständnishilfe angebracht. Auch wenn es auf Deutsch längst nicht so witzig ist. Please pardon my French, um Wortnuancen zu übersetzen bin ich wirklich nicht gut genug...

„Ich geh zu Costes (http://www.hotelcostes.com/ - Nobelhotel in Paris) für einen Drink, aber die Kellnerin schmeißt mich raus - ich habe nicht reserviert. Ich geh wieder raus, komm mir vor wie ein Idiot… Das nervt mich! Jap, das nervt mich!

Ich brauche ein Geschenk von Zadig & Voltaire (http://www.zadig-et-voltaire.com/ - Designerkette) und zwar den Pulli, auf dem „Rock“ steht. Aber sie haben keinen mehr auf Lager…

Das nervt mich!
Alle, die mit einem Pony wie Kate Moss rumrennen nerven mich!
Lippenstift ist out, jetzt ist Gloss in… Das nervt mich!
Alle, die in Jeans in Größe 34 reinpassen nerven mich!
Allein schon den String sehen zu müssen, macht Lust drauf, ihnen eine reinzuhauen. Scheisse!

Vor dem VIP Club stehen jede Menge Lamborghini. Ich komm auf meiner Vespa an, und die sagen mir ich darf nicht rein. Aber das nervt mich!

Ich geh zu Weston (http://www.jmweston.com/ - edler französischer Schuhmacher) und ne blöde Blondine, die am Telefon hängt fragt mich: „Kann ich Ihnen helfen?“ – Nein, ich hab Sie nicht gerufen! Die nervt mich. Meine Güte, nervt die mich!

Ich trink einen Mojito im Milliardaire (http://www.nightfloor.com/boite-de-nuit_paris/le-milliardaire_105 - Nachtklub), und kotze dann ins Blumenbeet. Ich hab mein Garderobenticket verloren und finde kein Taxi… Ah, das bedeutet Krieg!

Das nervt mich!
Alle, die mit einem Pony wie Kate Moss rumrennen nerven mich!
Lippenstift ist out, jetzt ist Gloss in… Das nervt mich!
Alle, die Roséchampagner trinken (das nervt mich), um zu vergessen, dass einem in Jimmy Chooo Schuhen (müsste nebst Manolo Blahnik jedem, der jemals eine Folge Sex and the City gesehen hat, ein Begriff sein) die Füße weh tun nerven mich!
Und alle, die bei Ladurée (http://www.laduree.fr/ - teuerste und bekannteste Konditoreikette) anstehen nerven mich. All das, nur für ein paar Makaronen (= Luxemburgerli)! Aber gut… schaut so aus, als ob sie gut wären…
Das nervt mich!
Alle, die sich auf dem Dancefloor aufführen, als ob sie Prinzessinnen wären nerven mich!
Und wenn du eine schwarze Kreditkarte hast, uah, bäh, wirst du dann noch ihre Arschbacken sehen…
Das nervt mich!
Alle wie du, die viel zu laut Musik hören nerven mich! Ich geh dann immer rauf und sag ihnen mit dem Wagenheber: „Das nervt mich!““

Dernière édition: 17/07/2009 03:07

Gangsterwolf
Member
******
Great song! I love It

dries373
Member
*****
Eindelijk nog eens een frans liedje da mij wel aanstaat, maar het is toch niet perfect.

Musicfreak
Member
***
Find ich nicht wirklich lustig. Nervt deshalb. 2.5+

Cheetah
Member
**
Bwa ...

SoC_Girl
Member
****
Nerven tut's mich auch nicht. Hat einige sympathische Passagen.
Dernière édition: 13/06/2009 13:14

Michigras
Member
****
Irgendwie recht lustig :)
Scheisä!

Beastmaster
Member
***
omg was ist das denn 3--

Luna
Member
*
furchtbar.

Sacred
Member
****
Geiler Name des Interpreten - ein Künstlername?
Track geht doch noch ab. Gut!

Gregory [H]ouse
Member
******
Funny electro house song...also has a consistent rythm and bass, it seems that this year electro house will expand it's influence and popularity in the charts.

I like this, i prefer to see charting electro house songs rather than that crap named rnb.


jeankeL
Member
**
bwa het liedje enerveert mij .

Raveland
Member
******
Einfach nur ein geiler House aus Frankreich *_*
Dernière édition: 30/12/2009 02:12

MUSICBOJ
Member
*****
Leuke plaat !!

southpaw
Member
****
D'accord, Cel.

blinky26
Member
*****
Wird für mich von mal zu mal besser.
Mit dem Video dazu einfach super.
Ich wünschte ich hätte in der Schule französisch gehabt.
Ca m'enerve kann ich ja gerade noch verstehen.
Gibts die Lyrics irgendwo auch in deutsch?

Mir fehlen die französischen Titel in den deutschen Charts, da gäb es einigen Müll, den man ersetzen könnte ;-)
Dernière édition: 27/05/2009 19:07

Cel the girl
Member
****
Ca ne m'énerve pas, tout simplement amusant.

Stef10
Member
**
...
Dernière édition: 18/02/2013 13:41

schnurridiburr
Member
*****
Funny.

kravitz182
Member
****
Komischer Kautz und komischer Song. Hat wirklich ein bisschen Nervpotenziall, aber momentan gar nicht mal so schlecht, trotzdem ist die Chartsposition ganz klar zu hoch!

Ww-.-wW
Member
******
ca m'éneeeeerve!
sehr geil :D

Schiriki
Member
*****
Sehr gut gemacht, mal schauen, wie hoch es diesen Sommer noch steigt

greekcircle
Member
*****
Funny and up tempo dance ...Ca m'enerve

Southernman
Member
*****
Muy buena.

Deinonychus
Member
***
Hat wirklich viel Nervpotential. Ziemlich monotone Sache. 3*=.

Samuelw300
Member
**
....das ist nichts für mich....besonders der Refrain nervt total.... Versuchs nocheinmal...so überzeugst mich nicht du Fritzl..

jones
Member
*****
Ach kommt ... der ist doch kultig-trashig genial. Zieht Euch mal das Video rein: http://www.youtube.com/watch?v=rq6l-YGBwXo

C'est la guerre :-) Und dann eine Art Daft Punk-Tune mit dem deutschen Pseudo-Namen Helmut Fritz zu kreuzen - Hammer! Der wahre Helmut Fritz (www.helmutfritz.com) hat unfrewilligerweise als unbescholtener Maschinenschlosser aus Blumberg nun dank dessen einen sprunghaften Anstieg seiner Homepage-Zugriffs-Quote HAHA.

Nichtsdestotrotz: Der Club-House-Beat taugt auch noch was. Für mich eine kleine Perle. Kann nur Fronkröeich. Gehört in die gleich geile Liga wie Coup de boule oder Alphonse Brown :-)
Dernière édition: 08/05/2009 18:19

Mümmelgreis
Member
***
Nervt aber wirklich!
Den lächerlichen deutschen Akzent hätten sie sich schenken können. Soll das etwa lustig sein?! Also ich finds bescheuert. Ansonsten ein solider Clubtrack.. aber ja: ich kann sehr gut ohne den leben.
3.5

Geese
Member
******
gefällt mir immer besser :D
Dernière édition: 22/07/2009 11:19

florian neff
Member
**
du nervst !

Eysha
Member
***
schräg

Kirin
Member
**
Ich hasse Stimmungsmacher. Einfach nur behindert!

the_who
Member
*
ÇA M'ÉNERVE - Mehr müsste man nicht sagen!

japanese
Member
*
wie's der Titel schon sagt - einfach lächerlicher und unnützer Brunz!
Dernière édition: 15/04/2009 15:57

Reto
Member
***
Enerver triffts nicht gerade, aber solch lieblosen und austauschbaren Dance-Sound hab ich ziemlich satt.
Dernière édition: 03/05/2009 15:33

Naruto
Member
*****
gut, sogar das französisch stört mich nicht mehr so wie am anfang.
Dernière édition: 30/07/2009 01:08

Hänsi
Member
**
find ich weniger geil
Dernière édition: 16/05/2009 16:24

AllSainter
Member
****
Irgendwie geil

analdo
Member
******
hoher Trashfaktor :D bon travail M. Elmü ^^

meine Lieblingsstelle:

J'entre chez Weston une blondasse au téléphone
Me dit : « j'peux vous aider ? »
Non je vous ai pas sonné
Elle m'énerve, mon Dieu qu'elle m'énerve!
Dernière édition: 10/04/2009 10:51

secretlife
Member
*****
super drole

urs2222
Member
*
...ca m'enerve....

Musicfreaky_93
Member
****
4+

sophieellisbextor
Staff
*****
Après la folie "Discobitch", c'est reparti pour un tour...
Dernière édition: 10/07/2017 17:54

Oski.ch
Member
**
Es landet zur Zeit einiges aus dem 'Fun Dancefloor'-Sampler in den Singlecharts... Nur wo ist bei Helmut Fritz der Fun???

DD2
Member
***
Was soll denn das schon wieder? Der hat wohl nicht mehr alle Organe im Körper... Sowas kann man doch nicht gut finden... aber auch nicht grauenhaft.. Doch! Negative Kritik verstehe ich schon... (3)

Galaxy
Member
****
...in Ordnung...

Der_Nagel
Member
****
non, ça ne m'énerve pas...c'est vraiment joli...
Dernière édition: 28/03/2009 16:18

Blackbox!
Member
**
Helmut Fritz,ein Witz!!

Enhancer
Member
*****
wer hievt immer diese lächerlichen englischen lieder in die Charts. Hallo? französisch ist eine landessprache -.-
Guter Dance-Track 4-5*

vancouver
Member
*****
...cooler Dance-Track, läuft auch in den Clubs im deutschsprachigen Raum der Schweiz, Was für ein Name sich die Combo gegeben hat, ob der Schriftsteller Walter Helmut Fritz da Pate gestanden hat

variety
Member
**
Wer hievt den immer diese französischen Lieder in die Charts?? Auch dieses hier nervt extrem rasch. --2.

kevin57400
Member
******
Très drôle et très entrainant, c'est le tube de l'année 2009. C'est aussi le même producteur que Discobitch qui avait marqué l'année 2008...
Dernière édition: 07/09/2009 13:32
Ajouter une review
Belgique (Flandre) Allemagne Australie Autriche Danemark Espagne Finlande France Italie Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Portugal Suède Suisse
nederlandsenglish
LOGIN
MOT DE PASSE
Mot de passe oublié?
Notre site web utilise des cookies pour offrir à ses lecteurs la meilleure expérience du site web. Dans certains cas, les cookies sont également mis en place par des services tiers. Vous trouverez de plus amples informations dans notre déclaration de protection des données.