Login
België (Vlaanderen)

O-Zone - Despre tine

Cover O-Zone - Despre tine
Cover
Cover O-Zone - Despre tine
CD-Single
BMG/82876 645552

Nummer

Jaar:2004
Label:BMG
Distributeur:BMG
Muziek/Tekst:Dan Balan
Producer:Paolo Sandrini
Dan Balan
Geluidsfragment:
Gecoverd door:O-Zone (Despre tine (Italian Version))
Download / Stream:
Persoonlijke hitparade:Aan persoonlijke hitparade toevoegen

Charts

Binnenkomst:04/09/2004 (Positie 40)
Laatste week notering:09/10/2004 (Positie 47)
Piekpositie:35 (1 week)
Chartrun:
Aantal weken:6
Positie aller tijden:10263 (72 Punten)
Ultratip Bubbling Under:28/08/2004 / Piek: 1 / Weken: 1
In de landen:
ch  Piek: 9 / Weken: 16
de  Piek: 9 / Weken: 17
at  Piek: 4 / Weken: 19
fr  Piek: 2 / Weken: 16
nl  Piek: 27 / Weken: 9
be  Piek: 35 / Weken: 6 (V)
  Piek: 9 / Weken: 14 (W)
se  Piek: 7 / Weken: 20
fi  Piek: 14 / Weken: 2
no  Piek: 1 / Weken: 15
dk  Piek: 4 / Weken: 12
it  Piek: 8 / Weken: 6
es  Piek: 4 / Weken: 9

Tracks

01/10/2004
CD-Single Time 82876 645552 (BMG) / EAN 0828766455526
Toon detailsAlles beluisteren
1.Despre tine
  3:49
2.Despre tine (Italian Version)
  3:33
   
11/10/2004
CD-Maxi Universal 06024 9867700 (UMG) / EAN 0602498677001
Toon detailsAlles beluisteren
1.Despre tine (Original Album Version)
  3:47
2.Dragostea din teï (Original Romanian Version)
3:33
3.Despre tine (Prezioso & Marvin Radio Edit)
3:32
4.Despre tine (Beach Extended Version)
5:28
Extras:
Despre tine (Video) 3:53
   

Verkrijgbaar op

VersieLengteTitelLabel
Nummer
Formaat
Medium
Datum
3:49DiscO-ZonePolydor
986 700-9
Album
CD
06/06/2004
Original Haiduc Version3:33The Dome Vol. 31Universal
982 343-0
Compilatie
CD
04/09/2004
Prezioso & Marvin Edit3:31Future Trance Vol. 29Polystar
982 389-2
Compilatie
CD
13/09/2004
3:48Jamba! Hits Vol. 1Universal
982 382-6
Compilatie
CD
20/09/2004
3:30Ottis Wiesn Hits [2004]Universal
982 417-4
Compilatie
CD
24/09/2004
»» alles tonen

O-Zone   Discografie / Fan worden

Singles - Ultratop
TitelBinnenkomstPiekWeken
Dragostea din teï15/05/2004224
Despre tine04/09/2004356
 
Albums - Ultratop
TitelBinnenkomstPiekWeken
DiscO-Zone31/07/2004639
 

Reviews

Puntengemiddelde: 3.29 (Reviews: 157)

Sgt.Pepper
Member
****
Sympathischer Abklatsch ihres ersten Hits.

da_hooliii
Member
*****
Interessanter Nachfolgehit.

MichaelAliensBiehn
Member
****
Nicht ganz so gut wie Dragostea Din Tei abber immer noch akzeptabel.

diniz a.
Member
***
Nichts besonderes...

katzewitti
Member
***
knappe 3 Sterne, ist doch sehr mässig

Musikfreund1992
Member
****
Nicht so gut, wie "Dragostea Din Tei", aber trotzdem noch akzeptabel.

Zacco333
Member
****
Very similar to "Dragostea Din Teï" but it's enjoyable. Hilarious that they had this much success in Europe.
Laatst gewijzigd: 04/06/2014 08:37

begue
Member
****
Auch noch ganz nett.

wefoundove
Member
***
ok

Patrick7781
Member
***
Matige opvolger.

dazzlingdiamond
Member
****
Prima opvolger van hun monsterhit, al kwam deze plaat geloof ik eerder uit in hun thuisland. Ik heb gemist dat dit destijds een hitje is geweest in Nederland.

!Xabbu
Member
****
etwas zu lustlos gesungen

klamar
Member
***
... anhörbar, aber für mich nicht mehr gut ...

King Peos
Member
***
Mega-trashig, fand ich 2004 aber durchaus gefällig. Heute kräht natürlich keiner mehr danach - 3*

Kamala
Member
***
...alles schon gehört...

AustrianChrisW
Member
*****
find ich besser als dragostea

ShadowViolin
Member
***
Funny!

3*

Chemmical
Member
*
Marginally better than Dragostea din teï just because it wasn't overplayed. Aside form that it's still a horrible song.

nicevoice
Member
***
Mittelprächtig

Samuelw300
Member
****
Ein kleiner, knackiger Nachfolgehit ging sich mit "Despre tine" für die O-Zone-Boys noch aus, ehe sie im Abgrund verschwanden.

Dafür können sie mit dem Sommer-Superhit "Dragostea din tei" auf einen der größten Hits in diesem ablaufenden Jahrzehnt zurück blicken.


gherkin
Member
***
Grappige opvolger van Dragostea Din Tei, maar geen tweede hit.

1992er
Member
****
überschaubar besser als "dragostea din tei".

junilo
Member
*****
Im "Prezioso & Marvin Radio Edit" definitiv ein fetter Clubburner.

Musicfreak
Member
**
Etwas erträglicher als der totgespielte Vorgänger. 2.5+

Redhawk1
Member
*****
Gefällt mir mehr als ihr anderer Topsong

Raveland
Member
****
nett

devilfish
Member
****
ähnlich gestrickt wie der Vorgänger, also auch ähnlich gut/schlecht wie dieser - Geschmackssache!

ostblockschädel
Member
*
unterirdischer moldawien pop

FranzPanzer
Member
*
Das kann man nur schwer ertragen.

Dino-Canarias
Member
***
Bleibt klar hinter "Dragostea" zurück......

Der_Nagel
Member
***
wischen die jetzt die Strassen von Chisinau?...

querbeet
Member
***
Nix mehr mit Chartstürmer...

Galaxy
Member
****
...schon gut...aber lange nicht so gut wie dragostea din tei...

Chartsfohlen
Member
****
Nicht mehr ganz so kultig wie "Dragostea din tei", klingt sogar teilweise wie eine Kopie, aber ich mag den O-Zone-Sound einfach.

ChrisW
Member
*****
super, dagegen kackt dragostea ab!

remember
Member
**
Abfahre! #66 des Jahres 2004.
Laatst gewijzigd: 16/03/2016 15:55

kravitz182
Member
**
Ich höre da nichts besonderes raus ist für mich garkein Sommerhit erstens und zweitens ist der Song auch schlecht besonderst der Refrain sagt mir gar nichts!!
16/06/2008 14:26
Kirin
Member
****
nice
16/06/2008 14:24
schnurridiburr
Member
****
Ziemlich ok.
15/06/2008 22:54
Southernman
Member
****
Entretenida y simple.
11/05/2008 22:25
phili92
Member
***
ach dis :D

ganz ok
11/05/2008 22:02
aschlietuna
Member
****
gut
11/05/2008 13:54
SoC_Girl
Member
*
Schrecklich
14/04/2008 21:29
Blackbox!
Member
***
Einfach nur langweilig!
10/04/2008 17:13
kmaro88
Member
*
is ja nix ausser schrottttttt
27/03/2008 17:13
***MUSIC***
Member
*
Noch schlimmer als Dragostea Din Tei.
20/03/2008 05:46
urs2222
Member
*
...bei denen tönt alles gleich...billige Abzocke....crap!
18/11/2007 14:54
vanny559
Member
******
Nich soooo geil wie Dragostea aber auch nich schlechter...
30/10/2007 01:25
toolshed
Member
*
Scheißdreck!
Laatst gewijzigd: 06/11/2007 02:15
16/09/2007 16:00
badischermusicfreak
Member
******
nich ganz so geil wie "Dragostea"aber trotzdem 6 sterne
15/09/2007 12:37
schlagergalaxie
Member
****
nicht übel
30/07/2007 09:32
Oski.ch
Member
*
Da kriegen meine Lauscher Durchfall...
30/07/2007 08:37
Homer Simpson
Member
**
schwach
29/07/2007 19:49
Deinonychus
Member
****
Stimmt schon, ähnelt dem Vorgänger sehr, doch ich finde auch diesen Song ok. 4*=.
14/05/2007 15:13
Go RHCP GO
Member
*
ouuuuuh!!!!!!!!!
08/05/2007 19:15
Roefe
Member
***
Irgendwie einfach langweilig und öde. Klingt sehr nach dem Vorgänger-song, nur ohne coole Melody.
04/04/2007 18:28
sophieellisbextor
Member
****
J'adorais...
Laatst gewijzigd: 30/05/2014 11:51
23/03/2007 07:45
pablo77
Member
*****
:) summer '04
12/03/2007 18:08
AllSainter
Member
*
Der Song ist schon wieder sehr schlecht! Das Gepfeife und das Aussehen dieser Erbsen nervt
27/02/2007 19:27
urban-style
Member
**
diesen song finde ich ganz übel... vor allem was sollen diese hosen im videoclip!?

26/02/2007 15:18
Musicfreaky_93
Member
****
One Hit Wonder , but is okay.
25/02/2007 10:06
facinum
Member
***
Nicht unbedingt wenns nicht sein muß!
07/09/2006 19:41
D.L.
Member
****
Cool und nervt zugleich.Aber irgendwie hab ich das gefühl als würden wir bald neues von denen hören.
29/07/2006 03:15
PhiZz
Member
****
In gewissem Maße noch partytauglich...
19/07/2006 19:14
Music4Life
Member
*
Diese Stimmen sollte man unter dem Vorwand von "Belästigung der bürgerlichen Ohren" verhaften und einknasten-lebenslänglich!!!!!
25/06/2006 23:39
Michigras
Member
**
GEIL, wie dreist, diese Ähnlichkeiten!
19/04/2006 15:03
User5
Member
****
witzig
10/04/2006 17:08
Sulander
Member
****
gut
09/04/2006 09:25
felixman
Member
**
Übel.
Laatst gewijzigd: 18/12/2008 20:44
04/04/2006 16:37
Luna
Member
*****
Gefällt mir gut.
03/02/2006 12:41
lamb
Member
**
recht belanglos aber weniger nervig als der vorgänger!
08/01/2006 20:19
detlef1988
Member
******
Cool!!!!
03/12/2005 10:32
elton
Member
**
belanglos
03/12/2005 09:27
Spider-man
Member
**
schwach
26/11/2005 21:51
I*O*N
Member
**
ist den ersten Single sehr sehr ähnlich.
05/09/2005 15:04
Time_Q
Member
*
Klingt genauso, aber wirklich GENAUSO wie ihr erstes musikalisches Verbrechen!
04/09/2005 16:19
Switch
Member
******
cool
29/08/2005 18:49
Ökkel
Member
*****
Recht gut
18/08/2005 13:24
Geese
Member
**
genauso mies wie ihre erste single
16/08/2005 23:29
Pacadi
Member
****
gut
08/08/2005 21:07
music-freak
Member
*
Bei O-Zone tönt aber auch alles gleich-zum glück haben sie sich getrennt!
05/08/2005 14:23
gurgi
Member
******
Noch besser als Dragostea din tei!
08/07/2005 19:45
musicfan
Member
******
Es erstaunte mich, dass sie nicht einen anderen Song als Nachfolger gewählt haben (Ich hätte auf "Darunde esti" getippt).
Aber nach mehrmaligem Hören war auch dieser Song ein Ohrwurm.
Die Trance-Version finde ich übrigens noch besser.
Es gibt nicht viele, die nach einem Sommerhit noch einen Hit landen können (In diesem Fall erst noch selbst geschrieben, vom Band-Mitglied Dan Balan).
1/3 o-zone macht solo weiter (Arsenie Toderas als "Arsenium" mit "Love me, love me").
Laatst gewijzigd: 08/07/2005 19:50
08/07/2005 15:27
cowboy
Member
******
geil
24/06/2005 11:30
HASE22
Member
****
Nachfolger zu "Dragostea din tei", im Prinzip genau das Gleiche, trotzdem gefällt mir die erste Single einfach besser
24/06/2005 11:13
Boeni
Member
******
hammer song! vil besser als dragostea din tei! hammer
06/06/2005 20:31
Reto
Member
*****
Der kleine Bruder des grossen Hits... Nun, die Änhlichkeiten mit "Dragostea din tei" sind wirklich nicht zu überhören. Der Nachfolger ist aber sogar noch eine Spur besser, da origineller.
24/05/2005 19:58
Enhancer
Member
***
naja geht noch gerade so
13/05/2005 16:07
Naruto
Member
****
durchschnitt aber akzeptabel
13/04/2005 18:01
pupsiD
Member
******
prezioso & marvin edit am ballermann and ...paaardy!
13/04/2005 17:55
huaraguat
Member
*
müll!!
29/03/2005 15:30
analdo
Member
****
finds au akzeptabel
16/02/2005 22:18
EddyEdwin
Member
****
ich find das ein relativ gutes lied...
14/02/2005 01:04
Mischtfieh
Member
****
an und für sich gar nicht so schlecht,
aber nur in der trance version.. normal gefällts mir nicht
14/01/2005 14:31
Phil
Staff
*****
Tönt ja ziemlich ähnlich wie Dragostea din tei, nach mehrmaligem Hören gefällt's mir allerdings ganz gut
13/01/2005 16:24
gabberbaby
Member
***
prolos..........
06/01/2005 14:03
bandito
Member
***
Abgewertet, weil die Strophen irgendwie nicht zum Refrain passen und weil wir den Refrain ja schon Monate vorher kannten ... (lol)
04/01/2005 08:43
savage
Member
****
Mir gefällt der Stil ja nicht wirklich. Aber die Jungs brachten endlich mal frischen Wind in die Superstars gesättigten Charts und deshalb schon mal Bonuspunkt. Nebenbei mag ich Ihnen ja gönnen, und meine Frau steht drauf, also kann es so schlecht nicht sein
29/12/2004 23:36
popchopf
Member
*
aus einem song machich gleich nochmals einen und nochmals einen und nochmals einen..
scheins funktionierts....
29/12/2004 19:48
Kazzzer
Member
****
26/12/2004 10:30
BeachBreeze
Member
**
blablabla
26/12/2004 10:27
oONatiOo
Member
*
Mag ich genauso nich
11/12/2004 20:17
Schiriki
Member
*****
sehr gut
11/12/2004 20:14
aristoteles
Member
****
schön blöd
11/12/2004 20:06
Richard (NL)
Member
****
Allright a good song (after a view times hear it)
Laatst gewijzigd: 07/09/2005 00:21
11/12/2004 19:37
gnüng
Member
**
was soll das?
10/12/2004 19:03
sweet
Member
****
di send i dem clib so schwul a gleit!!!!!!
04/12/2004 09:27
50timm
Member
******
vieeeel besser als "Dragosta Din Tei" !
03/12/2004 14:17
Cooldown
Member
*
schlimm!

Und ich dachte wirklich die würden nach dem "Sommerhit" aus den Charts verschwinden... denkste - die werd ich nie mehr los :-(((
03/12/2004 13:58
sick fred
Member
*
heutzutage kann man es offensichtlich sehr leicht zu ruhm und popularität bringen, ohne dafür wirklich etwas können zu müssen, aber das hat man eh schon des öfteren gesehen( bohlen, kader loth,......, zlatko-welcher zum glück schon wieder in der versenkung verschwunden ist)! ist das publikum mittlerweile wirklich so leicht zu "unterhalten"?
28/11/2004 12:21
winterthurer
Member
***
24/11/2004 11:21
Chamues
Member
*
och nöö, schlechter Nachfolger des Sommerhits
21/11/2004 13:49
Uebi
Member
****
Also ich finde den Song auch nicht überragend, aber ich bin dennoch positiv überrascht, denn nochmals so ein lockeres und flottes Liedchen hätte ich den Typen nicht zugetraut. Knappe 4.
21/11/2004 13:02
vancouver
Member
***
ja schade tönt ihrem Mega-hit echt zu ähnlich, also spätestens bei iher 3. Single müssen sie sich was anderes einfallen lassen, sonst sind sie weg vom Fenster
14/11/2004 14:01
Snoopy
Member
**
Nein find ich nicht gut. Tönt ja sehr änhlich wie "dragostea din tei". ist nicht sehr einfallsfreich!!!!
13/11/2004 21:43
thomas86
Member
**
schwach
13/11/2004 21:36
Werner
Member
***
...billige 'dragostea...'-Kopie...
09/11/2004 20:47
@
Member
****
gut
09/11/2004 15:07
jaja
Member
*
hihi
09/11/2004 02:33
amanda
Member
******
I think this song is great, along the same lines as Dragosta din tei, but fun to dance to!
08/11/2004 16:53
pKurmannCH
Member
*****
Also, ich find's nett.
01/11/2004 23:47
zadranin
Member
*
Oh my god...... x-(
01/11/2004 23:32
seven6
Member
***
man nehme einen sommerhit, der gut funktioniert hat, ändert ein wenig die texte, lässt die melodie aber gleich und schmeisst das auf den markt. die rechnung geht auf, die single verkauft sich.
nur, was passiert, wenns wirklich herbst wird? dann fällt auf, dass man sich zweimal die gleiche scheisse andrehen liess. bisher kannte man das ja von dieter bohlen :))) nichts desto trotz wieder ein eingängiges lied, von dem keiner eine ahnung hat, was es heissen soll.
01/11/2004 17:19
dunci
Member
*
........!
31/10/2004 22:48
Rewer
Staff
***
...weniger...
31/10/2004 22:41
andi11
Member
*****
gefällt mir (bis jetzt noch) gut.
30/10/2004 18:08
Sickmen
Member
*
Grandioser Bullshit
30/10/2004 12:05
munoetler
Member
******
oah...sisch halt eifach o-zone ;-) da git scho 4 Pünkt und den da Lied git no de Usschlag für 6 Pünkt!!!
29/10/2004 22:07
80s4ever
Staff
***
netter Song, vielleicht gebe ich noch 'ne 4...
28/10/2004 21:05
danny
Member
**
der Sound ist gar nicht mal so schlecht, aber das Gepfeiffe und die Jungs (Bübchen) gehen mir auf die Nerven
26/10/2004 22:44
Michi33
Member
******
Klasse Song, höre ich seit Juni, nervt nicht, Single Remixe genial, Text romantisch, endlich wieder was gutes in den Charts, das meiste ist nicht mein Geschmack, was da drinnen ist
24/10/2004 13:26
josi22
Member
*****
also mir gefällt dieses fröhliche liedchen doch recht gut..
22/10/2004 23:19
KrazyChick
Member
*
dämlich
21/10/2004 17:53
eye2
Member
***
bitte nicht schon wieder....
20/10/2004 15:34
Austria_Punk
Member
*
Genauso wie Dragostea- Din Tei!
KAKE!
20/10/2004 15:27
PlattenPap(z)t
Member
***
klingt dem ersten chartsong sehr ähnlich
20/10/2004 00:36
Torta
Member
*
Das ist KEINE Musik!!!

sollte mann aus der Wertung nehmen...
19/10/2004 23:43
baal
Member
*
schlimmer gehts ja gar nicht mehr
19/10/2004 23:10
Bolle
Member
*
Total blöd!
Das war's wohl.
Hoffentlich werden wir NIE wieder von ihnen hören!
Laatst gewijzigd: 01/02/2005 19:13
15/10/2004 19:32
JanineH
Member
*
nöd nomol en song, bitte.
02/10/2004 12:12
eliane a.
Member
**
schiesse
17/09/2004 20:35
YVE
Member
***
ziemlich billig... hört sich ziemlich ähnlich an, wie "dragostea din tei"!
17/09/2004 01:55
SportyJohn
Staff
*
Warum Sie mit drei sind weiss ich nicht..... die dritten hubst nur darum und singt !! nur mit refrain.... Ich weiss nicht was alles aus dem osten kommt, aber biss jetzt ist es nicht viel :-(
01/09/2004 01:06
DaJoe
Member
*****
um ganz ehrlich zu sein, finde ich die melodie dieses fröhlichen songs eigentlich sogar besser als die vom vorgänger... mal sehn ob's ein hit wird.
30/08/2004 22:11
Hzi
Member
***
Die zweite Single der rumänischen Charts-Überflieger dieses Sommers.
Überraschend gut; unverkennbar natürlich der Stil von "Dragostea din tei" - also wiederum originell (das Pfeifen ...) und sehr eingängig ...
Das Schicksal eines One-Hit-Wonders dürfte den Jungs erspart bleiben, vielleicht - mein Tipp zu einem Zeitpunkt, in dem der Song frisch releast ist - gibts sogar nochmals eine Nummer Eins ...

Nachtrag; nee, heute kann ich das nicht mehr hören ...
Laatst gewijzigd: 15/07/2011 16:25
28/08/2004 09:01
Schwizerin
Member
****
klingt eigentlich genau gleich wie dragostea din tei!
25/08/2004 16:46
Sacred
Member
*****
Praktisch genau die selbe Harmonie-Abfolge wie beim Vorgänger (ähnlich wie's Rednex gemacht haben 1995 mit "Old Pop In An Oak").
Trotzdem immer noch gut!
Laatst gewijzigd: 01/11/2004 18:45
13/08/2004 22:16
Michael
Member
*****
das neue Video ist einfach der Schreier, eigentlich saudoof, aber ich finds sooo cool!
31/07/2004 19:57
southpaw
Member
****
Orientiert sich stark an "Dragostea din tei" ... hat das Zeug zur Single.
21/06/2004 19:33
fröschchen
Member
******
Original und Genial!!!
Bravo Dan (25), Radu(26) und Arsenie(21)!
Rumänien Power!


Despre tine

Ma trezesc cu tine-n gând,
despre tine vreau sã cânt,
melodia mea de dor,
care place tuturor.

Nu raspunzi la SMS,
eu iti scriu atât de des,
poate m-am purtat urât,
dar sa stii ca te-am iubit!

Refrain:

Ma înec in ochii tai,
lal-la-lei,
plinge lumea dupa ei,
lal-la-lei,
esti un înger pe Pãmânt,
despre tine cânt,
si zi si noapte,
lal-la-lei (2x)

daca mergi cu mine-n vis,
am sã te inveti sã ràzi,
si am sã-ti cânt pâna în zori,
Cantecelul meu de dor

Nu raspunzi la SMS,
eu iti scriu atât de des,
poate m-am purtat urât,
dar sa stii ca te-am iubit!

Refrain:

Ma înec in ochii tai,
lal-la-lei,
plinge lumia dupa ei,
lal-la-lei,
esti un înger pe Pãmânt,
despre tine cânt,
si zi si noapte,
lal-la-lei (2x)


**********
Wenn ich aufwache habe ich nur noch dich in den Gedanken,
über dich will ich singen,
mein Lied nach Sehnsucht,
das ich über alles Liebe.

Du beantwortest meine SMS nicht,
ich schreibe dir sehr oft,
vielleicht bin ich mit dir schlecht umgegangen,
aber du solltest wissen das ich dich geliebt hab.

Refrain:

Ich ertrinke in deinen Augen
la la la la lei,
die Leute weinen nach Ihnen,
la la la la lei
du bist ein Engel auf Erden,
ich singe das von dir,
Tag und Nacht,
la la la la lei. (2x)

Wenn du mit mir in meine Träume gehst,
lerne ich dich wie man lacht,
und dann schreibe ich noch lange.
Die Leute haben Sehnsucht nach dir.

Du beantwortest meine SMS nicht,
ich schreibe dir sehr oft,
vielleicht bin ich mit dir schlecht umgegangen,
aber du solltest wissen das ich dich geliebt hab.

Ich ertrinke in deinen Augen
la la la la lei,
die Leute weinen nach Ihnen,
la la la la lei
du bist ein Engel auf Erden,
ich singe das von dir,
Tag und Nacht,
la la la la lei. (4x)



Laatst gewijzigd: 21/06/2004 19:34
21/06/2004 14:29
variety
Member
**
Der Text ist mir ja so ziemlich egal, aber die Musik.....! Nein danke.
13/06/2004 09:43
Clorell
Member
******
Find ich auch sehr gut :)

Ich tippe mal auf Top10-Position
Laatst gewijzigd: 07/07/2004 01:16
09/05/2004 00:50
ehc80nuernberg
Member
******
Sehr nett sogar
29/04/2004 21:33
ps86
Member
****
nett, gute 4*

edit: auch die zweite single ein hit (top 10 in D), für mich überraschend ...
Laatst gewijzigd: 30/10/2004 18:16
Een review toevoegen
België (Wallonië) Australië Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Italië Nederland Nieuw-Zeeland Noorwegen Oostenrijk Portugal Spanje Zweden Zwitserland
franÁaisenglish
LOGIN
PASWOORD
Paswoord vergeten?
Onze website maakt gebruik van cookies om zijn gebruikers de best mogelijke ervaring van de website te bieden. In bepaalde gevallen worden de cookies ook geïnstalleerd door derde partijen. U vindt meer informatie in onze verklaring van de bescherming van data.