Vlaanderen - De enige echte officiële hitparade
The Beatles - Komm, gib mir deine Hand
7" Single
Odeon22 671 (de)
Odeon
7" Single
ParlophoneA-8117 (de)
Parlophone
Cover
7" Single
EMI / Odéon1C 006-04 204 M (de)
EMI / Odéon
7" Single
EMI / Odéon1C 006-04 204 M (de)
EMI / Odéon
Nummer
| Jaar: | 1964 |
| Muziek/Tekst: | John Lennon Paul McCartney Camillo Felgen Heinz Hellmer |
| Producer: | George Martin |
| Coverversie van: | The Beatles - I Want To Hold Your Hand |
| Geluidsfragment: | |
| Persoonlijke hitparade: | Aan persoonlijke hitparade toevoegen |
Charts
| In de landen: |
|
|
|
Tracks | |||||||||
1964 7" Single Odeon 22 671 [de] | |||||||||
1969 7" Single EMI / Odéon 1C 006-04 204 M [de] | |||||||||
| Toon details | Alles beluisteren | ||||||||
| 1. | Komm, gib mir deine Hand |  | 2:24 | ||||||
| 2. | Sie liebt dich | 2:19 | |||||||
1993 The Beatles Single Collection - 7" Single Parlophone A-8117 [de] | |||||||||
| Toon details | Alles beluisteren | ||||||||
| 1. | Komm, gib mir deine Hand | | 2:26 | ||||||
| 2. | Sie liebt dich | | 2:17 | ||||||
Verkrijgbaar op
| Versie | Lengte | Titel | Label Nummer | Formaat Medium | Datum |
|---|---|---|---|---|---|
| 2:26 | Sie liebt dich | Odeon O 22 671 | Single 7" Single | 21/05/1964 | |
| 2:24 | Komm, gib mir deine Hand | Odeon 22 671 | Single 7" Single | 1964 | |
| 2:26 | Past Masters - Volume One | Apple CDP 7 90043 2 | Album CD | 08/03/1988 | |
| 2:26 | Komm, gib mir deine Hand [The Beatles Single Collection] | Parlophone A-8117 | Single 7" Single | 1993 | |
| 2:25 | Past Masters [Remastered Digipak] | Apple 2438072 | Album CD | 09/09/2009 | |
| 2:25 | The Beatles In Stereo | Apple 6994490 | Album CD | 09/09/2009 | |
| Mono | 2:30 | Something New | Apple / Capitol B0019701-02 | Album CD | 17/01/2014 |
| Stereo | 2:25 | Something New | Apple / Capitol B0019701-02 | Album CD | 17/01/2014 |
| Mono | 2:30 | The U.S. Albums | Apple / Capitol B0019645-02 | Album CD | 17/01/2014 |
| Stereo | 2:25 | The U.S. Albums | Apple / Capitol B0019645-02 | Album CD | 17/01/2014 |
| 2:30 | The Japan Box | Apple / Odeon 3788326 | Album CD | 14/07/2014 | |
| 2:30 | Mono Masters | Apple 3773451 | Album LP | 05/09/2014 | |
| »» alles tonen | |||||
The Beatles Discografie / Fan worden
Reviews
Ich find das witzig. Wie sie das auf deutsch singen. Eine der ausländischen Sprachen , die sie aufgrund ihrer Hamburg-Zeit sogar verstehen dürften. Oder? DUCS 13/1964. | |
Laut Hit-Bilanz im Apr 64 # 5 in D. Einer der besten Beatles-Songs klingt natürlich auch in der deutschen Fassung gut, dennoch ein Stern Abzug in Verehrung des Originals. | |
Die optimal runde Pop-Komposition zeigt in der auf deutsch transferierten Version aus der Kehle der sich sprachlich mühenden Beatles ungeahnte Kanten. Musikhistorisch ist diese Fassung aber zweifelsohne bemerkenswert und verdient keinesfalls weniger als die solide 4. | |
Einfach schön zum Schwelgen! Aufgerundete 6. | |
Da hat "fleet61" den Nagel auf den Kopf getroffen ! Anscheinend schämen sich manche "Members" der deutschen Sprache ! Muss denn ein jeder Titel auf englisch oder französisch aufgenommen werden, um zu gefallen ? und wegen des Akzents [ also für mich singen Lennon & McCartney einwandfrei verständliches deutsch ! Cliff Richard oder Brenda Lee würden da zB. "glucklich" und nicht "glücklich" singen ! ] Jedenfalls ist das ein "Beatles-Klassiker" noch dazu auf deutsch gesungen ! und hört sich immer noch besser an, als diverse deutschen Coverversionen zB. Eddie und die Atemlosen, Amigos mit dem gleichen Titel ! Laatst gewijzigd: 14/01/2013 13:17 | |
Süüüüüüüß :-* | |
Ein Dokument für den Deutschlandbezug der Beatles. Allzu viele anderssprachige Produktionen weist ihr Gesamtwerk ja sonst nicht auf. | |
... in Deinen Armen bin ik glücklich und frou ... Auch in deutscher Sprache sehr, sehr gut. | |
Ein Hoch auf die deutsche Sprache! Die Beatles hielten sowas für notwendig, ein Tribut für die deutschen Fanmassen. Heutzutage wird von den eigenen Leuten unsere Muttersprache vergewaltigt! von Journalisten insbesondere Sportreportern, Werbefachleuten, Medienmachern usw. Klare 6 für "Komm, gib mir deine Hand" | |
sympathische deutsche Version mit Geklatsche von 'I Want to Hold Your Hand' – 4*... | |
Hehe, genial. Klingt gar nicht mal so schlecht, gar kein so schlimmer Akzent. | |
Eine ganz nette Version. | |
wenn man diese Zeit nicht erlebt hat kann man kaum mitreden, klare 5* | |
nein danke | |
Sehr schön. Laatst gewijzigd: 13/12/2009 18:31 | |
ok | |
Auch in der deutschen Fassung wunderschön. | |
eindrucksvoll | |
Lustig :-) | |
Toller Song! Gefällt mir heute noch. | |
4+ | |
Wenn Briten deutsch singen - da hab ich grundsätzlich etwas Mühe mit. Erst recht, wenn sie's phonetisch übersetzt haben: "Com geeb meer dynae haaaand" | |
Treudoof... | |
ganz süüüüüüüüüüüüüüss und goldig :)) bei youtube kann man sogar mitsingen und das tu ich sehr gerne :)))) | |
hätte nicht sein müssen | |
Irgendwie habe ich gar keine rechte Meinung. Eigentlich nicht nötig, aber andererseits das tolle Stück, das mir im Original von Anfang an so saugut gefallen hat. Deswegen ein undifferenzierte 4. | |
"Urs" und "Voyager" haben es treffend kommentiert; der deutsche Text stammte im übrigen von "DON" Camillo Felgen - umtriebiger Sendechef von Radio Luxemburg (später RTL Radio und Vorgänger von Frank Elstner) und später auch Fernseh-Moderator von "Spiel ohne Grenzen" in den 70ern. Die deutsche Fassung von She loves you "Sie liebt dich" stammte ebenfalls von ihm. | |
mag ich nicht | |
2 sterne weil ich gut drauf bin und mich der song zum lachen bringt.. | |
Find ich genial.. | |
Nah ja,nicht unbedingt das gelbe vom Ei. | |
ich habe die Erstauflage dieser Single | |
ganz lieb! gab es dann in den späten 80ern auch aus österreich (pinguine).. | |
goldig...höre ich immer wieder gerne diese version... | |
Diese deutsche Version von "I Wanna Hold Your Hands" zeigt, wie interessant der deutsche Markt für englische Produzenten damals war. Laatst gewijzigd: 25/07/2014 23:31 | |
einer der top-songs der BEATLES. auf deutsch genauso gut wie auf englisch. man muss bedenken, dass damals noch der englische akzent in der deutschen pop/schlager-branche gehegt und gepflegt wurde...ich denke, man hat den BEATLES hier das deutsch absichtlich nicht 'aufpoliert' für diese produktion.... | |
War halt 'ne zeitlang angesagt, partout deutsche Versionen rauszubringen. | |
Ziemlich charmant, die Fab Four auf Deutsch zu hören, mehr aber auch nicht. | |
oje | |
...gut... | |
Die erste # 1 der Beatles (in Deutschland) in einer deutschen Version - erreichte in dieser Fassung # 5 der D-Charts. Kurios aber schön ... der Akzent ist witzig! |
Een review toevoegen
Deezer
Spotify
Apple Music
Ultratop 50